1
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കരുതി ...

2
00:00:14,279 --> 00:00:19,240
...അത് മാത്രമാണ് വഴി
സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ.

3
00:00:20,040 --> 00:00:23,400
അത് എന്തോ
ഞാൻ ഇത്രയും നാളായി ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,720
എന്നാൽ അത് മാറി ...

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
...ആ കാര്യം...

6
00:00:32,359 --> 00:00:35,719
... എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക്..

7
00:00:35,839 --> 00:00:37,879
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

8
00:00:53,639 --> 00:00:56,480
മനുഷ്യനിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ആകാശത്തിൽ നിന്നും.

9
00:00:56,879 --> 00:00:59,839
സന്തോഷവും സങ്കടവും.

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
വരൂ. വരൂ.

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

12
00:01:10,799 --> 00:01:13,159
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ വേണം.

14
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

15
00:01:24,880 --> 00:01:30,720
അധികാരത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും.

16
00:01:30,840 --> 00:01:36,520
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
അമാനുഷിക ശക്തിയാണ്.

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,520
മനുഷ്യനാണ് ചുമതല
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും.

18
00:02:21,799 --> 00:02:24,560
കുട്ടി.
ഈ ചിക്കൻ കരൾ വിഴുങ്ങുക.

19
00:03:25,679 --> 00:03:28,080
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

20
00:03:28,519 --> 00:03:32,279
പോകൂ,...

21
00:03:33,359 --> 00:03:38,000
...അയ്യോ എല്ലാ തിന്മകളും

22
00:03:40,200 --> 00:03:44,839
നീ പോകില്ലേ?

23
00:03:45,560 --> 00:03:48,880
ദുഷ്ട ദൈവങ്ങൾ പോലും...

24
00:03:49,960 --> 00:03:54,240
...പോയി.

25
00:04:01,240 --> 00:04:02,839
അമ്മേ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

26
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നതുവരെ.

27
00:04:20,439 --> 00:04:22,519
അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ, ആൻ്റൺ.

28
00:04:36,480 --> 00:04:40,599
അടുത്തത് ശ്രീമതി ജിനെം സൂര്യോപ്രണോട്ടോ...

29
00:04:40,719 --> 00:04:46,040
... കഴുകിക്കളയും
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ യൂനി...

30
00:04:46,360 --> 00:04:50,040
...ആരാണ് ഏഴാം മാസത്തിലുള്ളത്
അവളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ.

31
00:04:50,960 --> 00:04:55,439
വിളിക്കപ്പെടുന്ന വെള്ളം
പെർവിറ്റോസാരി ഹോളി വാട്ടർ...

32
00:04:55,560 --> 00:04:58,879
ആത്മാവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തും...

33
00:05:00,120 --> 00:05:04,120
ഭാവി മുത്തശ്ശി,
ശ്രീമതി ജിനെം സൂര്യോപ്രനോട്ടോ...

34
00:05:04,240 --> 00:05:07,399
... ചെയ്യും
"ജന്മം നൽകുക" ഘോഷയാത്ര.

35
00:05:07,800 --> 00:05:11,759
തുണി ചെയ്യും
ശ്രീമതി യൂനിയുടെ ശരീരം മൂടുക...

36
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
...ആഘോഷക്കാരനും
ഒരു ഇളം തേങ്ങ ഇടും..

37
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
ഇതിന് മികച്ച സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

38
00:05:18,280 --> 00:05:24,560
ശ്രീമതി യൂനിയുടെ മകനായി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സുഗമമായി വിതരണം ചെയ്യും...

39
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
... നല്ല ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.

40
00:05:31,159 --> 00:05:32,919
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

41
00:05:33,600 --> 00:05:35,919
ദയവായി വേഗം വരൂ.
-ശരി.

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

44
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
എല്ലാ പ്ലേറ്റുകളും തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മാഡം.

45
00:05:43,679 --> 00:05:46,799
എല്ലാ ഭക്ഷണവും? അവർ തയ്യാറാണോ?
-അതെ, അവർ.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,640
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ദയവായി.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
ഒടുവിൽ, മിസ്റ്റർ ആൻ്റണിന് ഒരു അവകാശി...

49
00:05:56,359 --> 00:06:00,840
...ആരും ഇല്ലാത്ത വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആദ്യ ഭാര്യ മുതൽ.

50
00:06:01,439 --> 00:06:03,960
രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടെങ്കിലും...

51
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
...അവർ എപ്പോഴും...

52
00:06:06,720 --> 00:06:09,919
...സമാധാനം.
- തീർച്ചയായും കാരണം ...

53
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
...അവർ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരേ വീട്ടിൽ.

54
00:06:11,599 --> 00:06:13,360
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

55
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
അവർ വീഴുമോ?
-അതൊരു രൂപകം മാത്രമാണ്.

56
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
അവർ ഒരേ വീട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കണം.

57
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
അത് അരാജകത്വമായിരിക്കും.

58
00:06:23,519 --> 00:06:25,360
തിരിഞ്ഞോ അമ്മേ?

59
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചിരുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

60
00:06:28,280 --> 00:06:29,879
എന്ത്?
- വൃത്തിയാക്കുക!

61
00:06:30,000 --> 00:06:31,520
എന്താണ് വൃത്തിയാക്കുക? അരി ദോശ,...

62
00:06:31,639 --> 00:06:33,720
...അതോ മിസ്റ്റർ ആൻ്റണിൻ്റെ വീട്ടുകാരോ?
- അരി ദോശ!

63
00:06:33,879 --> 00:06:37,520
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

64
00:06:37,639 --> 00:06:40,080
സംസാരം നിർത്താൻ കഴിയില്ല! വൃത്തികെട്ട!

65
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
വന്നതിന് നന്ദി.

66
00:06:43,040 --> 00:06:44,759
വന്നതിന് നന്ദി.

67
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
മാഡം. നന്ദി.

68
00:06:50,720 --> 00:06:52,759
ശ്രീമതി യൂനി.
-അതെ.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

70
00:06:57,560 --> 00:07:02,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

71
00:07:02,799 --> 00:07:05,799
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒരു ജാവനീസ് എന്ന നിലയിൽ ഇവിടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

72
00:07:07,960 --> 00:07:11,400
ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടാകരുത്
ശ്രീമതി നൂറി മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

73
00:07:14,839 --> 00:07:18,200
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

74
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
നന്ദി, മാഡം.

75
00:07:28,799 --> 00:07:30,280
യുൺ?

76
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
മടുത്തോ?
-അതെ.

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
അകത്തേക്ക് പോകാം.

78
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
യുൺ.
-ഹേയ്, നൂർ.

79
00:07:46,839 --> 00:07:48,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

80
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞിനും നേരത്തെ.

81
00:07:53,639 --> 00:07:55,639
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,839
അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:07:59,599 --> 00:08:01,280
വരൂ.

84
00:08:01,639 --> 00:08:04,919
ക്ഷമിക്കണം, യുൻ.
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെമ്മീൻ കറി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,680
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

86
00:08:14,799 --> 00:08:18,120
...ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ചിലപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

87
00:08:18,880 --> 00:08:23,400
അന്ന്, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അരക്കെട്ട് വേദന അനുഭവിക്കുക.

88
00:08:26,439 --> 00:08:31,399
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
നാലാം മാസത്തിൽ.

89
00:08:33,640 --> 00:08:37,639
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിന്നെപ്പോലെ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുക.

90
00:08:42,800 --> 00:08:45,319
ചെമ്മീൻ കറി ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

91
00:08:46,320 --> 00:08:48,080
ഞാൻ അത് രുചിച്ചു നോക്കാം, ശരി?
- അതെ, ദയവായി.

92
00:08:51,520 --> 00:08:53,719
നൂർ, മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

93
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ
അതോ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

94
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

95
00:09:00,960 --> 00:09:03,839
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.

96
00:09:05,440 --> 00:09:07,399
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

97
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
വരൂ, കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കാം.

98
00:09:16,639 --> 00:09:19,639
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
- രുചികരമായത്, അല്ലേ?

99
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
ബൈ, യുൻ.
-യുൻ.

100
00:09:40,480 --> 00:09:41,879
സർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
എനിക്കിപ്പോഴും ഭാര്യയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

102
00:09:44,240 --> 00:09:45,759
അതിനു കാരണം നിൻ്റെ മുടിയാണ്.

103
00:09:45,879 --> 00:09:48,160
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

104
00:09:48,280 --> 00:09:50,319
അത് നേരെയാക്കുക.

105
00:09:50,439 --> 00:09:51,879
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

106
00:09:52,000 --> 00:09:53,759
ഒരു ഇരുമ്പ് വടി എടുത്ത് കത്തിക്കുക...

107
00:09:53,879 --> 00:09:56,439
... മൂടി വെക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ വലിക്കുക!

108
00:09:56,560 --> 00:09:58,799
പിന്നെ ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു തകർച്ചയായിരിക്കും.

109
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
സർ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

110
00:10:04,759 --> 00:10:08,160
അത്രയും അടുപ്പം.
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
ഉസ്താസ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:11,599 --> 00:10:13,760
എന്ത്?
- പ്രധാന കാര്യം ന്യായമാണ്.

113
00:10:13,879 --> 00:10:16,000
ഒന്നും ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നില്ല.

114
00:10:16,120 --> 00:10:18,040
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

115
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
ഇന്ന് നേരത്തെ പുതിയ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

116
00:10:20,759 --> 00:10:23,839
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ആണ്
അവൻ്റെ പഴയ ഭാര്യ. അത് വളരെ ന്യായമാണ്.

117
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
തീർച്ചയായും അത് ന്യായമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

118
00:10:27,480 --> 00:10:30,000
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

119
00:10:30,120 --> 00:10:33,879
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
പണമോ രൂപമോ ഉണ്ട്.

120
00:10:34,799 --> 00:10:36,640
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

121
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
പ്രിയ കുട്ടി.

122
00:10:38,839 --> 00:10:41,400
വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

124
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
നൂരിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

125
00:10:49,199 --> 00:10:52,040
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

126
00:10:54,560 --> 00:10:56,839
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

127
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
നൂരിയെക്കുറിച്ച് മോശമായ ചിന്തകളുണ്ടോ?

128
00:11:00,560 --> 00:11:03,640
അമ്മേ, നിനക്ക് അവളെ ഇത്രയും നാളായി അറിയാം.

129
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ, അല്ലേ?

130
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
അതെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

131
00:11:09,640 --> 00:11:12,960
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നീ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

132
00:11:14,919 --> 00:11:17,839
അമ്മേ, നൂറി നല്ലവളാണ്.

133
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചതാണ്
അവളുടെ അനുവാദത്തിന്...

134
00:11:21,160 --> 00:11:26,120
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്,
അവൾ ആത്മാർത്ഥമായ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു.

135
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
സംഗതി ഇതാ കുട്ടീ.
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

136
00:11:30,120 --> 00:11:35,080
നിങ്ങൾ നൂറിയുടെ ഷൂസിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

138
00:11:51,640 --> 00:11:54,560
നൂർ, ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ശരി?

139
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരണോ?

140
00:12:01,159 --> 00:12:02,919
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

141
00:12:03,040 --> 00:12:04,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

142
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

143
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
നൂർ.

144
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരുന്നു.

145
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
എന്തായാലും മഴ പെയ്യും.

146
00:12:16,799 --> 00:12:19,439
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

147
00:12:20,279 --> 00:12:21,960
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

148
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
കുറെ നാളായി.

149
00:12:26,759 --> 00:12:28,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ധാരാളം സമയം.

150
00:12:29,839 --> 00:12:31,919
നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

151
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:13:14,759 --> 00:13:16,599
പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

154
00:13:17,360 --> 00:13:19,199
അത് നന്നായി പോയോ?
-മോശമല്ല.

155
00:13:20,839 --> 00:13:22,440
അത് വളരെ ഫാൻസി ആയിരുന്നു.

156
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
കല്യാണമാണെന്നാണ് കരുതിയത്...

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,719
...ഒരു ബേബി ഷവറിന് പകരം.

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
അങ്ങനെ ഉത്സവം.

159
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

160
00:13:33,799 --> 00:13:36,160
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.

161
00:13:36,480 --> 00:13:39,879
എന്തായാലും യൂനിയുടെ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

162
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
അതെ. നന്നായി.

163
00:13:43,439 --> 00:13:45,879
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
നന്ദി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

165
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
നൂർ, ഒരു നിമിഷം.

166
00:14:21,279 --> 00:14:22,799
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

167
00:14:23,759 --> 00:14:25,360
ഞാൻ കേട്ടു...

168
00:14:25,919 --> 00:14:27,759
... കാൽപ്പാടുകൾ.

169
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

170
00:14:34,839 --> 00:14:36,280
തേൻ.

171
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

172
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

174
00:16:09,200 --> 00:16:11,519
നൂറി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

175
00:16:11,639 --> 00:16:13,600
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

176
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

177
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

178
00:16:21,240 --> 00:16:25,879
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

179
00:16:27,439 --> 00:16:29,320
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:16:33,640 --> 00:16:36,560
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

181
00:16:38,279 --> 00:16:43,040
ഞാൻ ഒരാളുമായി അടുത്തു.

182
00:16:44,080 --> 00:16:45,759
അങ്ങനെയാണോ?

183
00:16:46,320 --> 00:16:49,800
ആദ്യമായാണ്
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു...

184
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
...ആരാധന...

185
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
... സ്നേഹവും, എല്ലാം ഒന്നിൽ.

186
00:16:56,279 --> 00:16:57,960
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

187
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനോടും ഒരു പ്രണയം.

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു...

189
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
...ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

190
00:17:10,519 --> 00:17:12,120
അതെ!

191
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിക്കില്ല.

192
00:17:14,120 --> 00:17:15,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,759
എന്തായാലും എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

194
00:17:17,879 --> 00:17:19,639
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
-ഹേയ്, നൂർ.

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും തിരയുകയായിരുന്നു.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

197
00:17:24,040 --> 00:17:28,440
ഓ, പ്രിയേ. ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, യൂനി.

198
00:17:28,599 --> 00:17:30,040
അതെ.

199
00:17:30,160 --> 00:17:31,639
ആൻ്റൺ.
-യൂനി.

200
00:17:31,919 --> 00:17:33,480
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം
കാൻ്റീന്. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

201
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

202
00:17:35,280 --> 00:17:37,439
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

203
00:17:37,800 --> 00:17:39,279
യുൺ.

204
00:17:39,399 --> 00:17:41,040
ഞാൻ കാൻ്റീനിൽ പോകുന്നു, ശരി?

205
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
വിട. വരിക.

206
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
അത് തലകീഴായി.
-എവിടെ?

207
00:17:57,799 --> 00:17:59,240
അതുതന്നെ.

208
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

209
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
അമ്മ.

210
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
വളരെ വൈകി,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

211
00:23:03,319 --> 00:23:04,879
ഇത്രയും കാലം നീ പോയിട്ട്.

212
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളെ മാത്രം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

213
00:23:07,280 --> 00:23:09,279
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇനിയും അവസരം ഉപയോഗിക്കണോ?

214
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
തേൻ?

215
00:23:22,240 --> 00:23:23,799
തേൻ?

216
00:24:22,919 --> 00:24:24,440
അമ്മ.

217
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി, ആൻ്റൺ?

218
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
എനിക്ക് യൂനിയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

219
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

220
00:24:38,359 --> 00:24:41,080
അവൾക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.

221
00:24:42,280 --> 00:24:43,879
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

222
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

223
00:24:45,759 --> 00:24:47,519
...ഇല്ല എന്നൊരു ധാരണ ഞാൻ നൽകിയാൽ
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.

224
00:24:49,879 --> 00:24:51,319
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:25:05,839 --> 00:25:07,480
ഇത് എന്താണ്?

226
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുക.

227
00:25:27,799 --> 00:25:29,519
തിന്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

228
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
ദൂരെ പോകൂ.

229
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
കുട്ടി.

230
00:26:02,279 --> 00:26:03,839
അതെ, അമ്മേ?

231
00:26:06,840 --> 00:26:09,399
ആർക്കാണ് എനിക്ക് മോശം വികാരം ഉള്ളത്?

232
00:26:11,559 --> 00:26:13,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

235
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

236
00:26:25,399 --> 00:26:27,799
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

237
00:26:28,559 --> 00:26:30,000
അതിനെ ചെറുതാക്കരുത്.

238
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
മനസ്സിലായി?

239
00:26:37,639 --> 00:26:39,520
യുൺ?

240
00:26:39,799 --> 00:26:41,280
യുൺ?

241
00:26:58,160 --> 00:26:59,919
അമ്മ.

242
00:27:00,520 --> 00:27:03,040
അമ്മേ!

243
00:27:03,160 --> 00:27:05,080
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

244
00:27:08,439 --> 00:27:10,040
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

245
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
ശാന്തമാകുക.

247
00:27:15,279 --> 00:27:16,919
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു വരാം.

248
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
വരിക.

249
00:27:42,680 --> 00:27:49,040
സർ, മാഡം, പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല...

250
00:27:49,919 --> 00:27:53,679
...പക്ഷെ ഒരു വീഴ്ച ഒഴിവാക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിൽ...

251
00:27:53,919 --> 00:27:57,279
...അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്
അധികം അനങ്ങാതിരിക്കാൻ,...

252
00:27:57,399 --> 00:27:59,320
...പിന്നെ അധികം ആലോചിക്കരുത് മാഡം.

253
00:27:59,440 --> 00:28:01,280
ശരി, ഡോക്ടർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി എഴുതട്ടെ.

254
00:28:01,399 --> 00:28:03,040
ശരി. നന്ദി, ഡോക്ടർ.

255
00:28:37,399 --> 00:28:38,799
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

256
00:28:40,679 --> 00:28:42,400
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

257
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
ഹലോ, പ്രിയേ?

258
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് ഇത്?

259
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
മിസ്റ്റർ എക്കോ. നീ ആൻ്റണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

260
00:28:58,799 --> 00:29:01,000
ആൻ്റൺ എവിടെ?

261
00:29:01,120 --> 00:29:03,560
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി.

262
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പങ്കെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

263
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
അവൻ വീട്ടിൽ പോയോ?

264
00:29:27,319 --> 00:29:28,839
ആൻ്റൺ.

265
00:29:32,319 --> 00:29:34,480
അമ്മായി.
-ആൻ്റൺ.

266
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നായിരുന്നു.

267
00:29:39,160 --> 00:29:40,879
ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:29:41,639 --> 00:29:43,280
യൂനി.

269
00:29:43,919 --> 00:29:45,600
വലിയ സഹോദരി.

270
00:29:46,759 --> 00:29:48,480
അമ്മായി.

271
00:29:48,600 --> 00:29:50,560
എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

272
00:29:51,040 --> 00:29:52,759
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

273
00:29:55,399 --> 00:29:57,040
അമ്മായി, ഞാൻ തിരികെ വരാം. അമ്മ.

274
00:29:58,719 --> 00:30:00,280
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

275
00:30:01,399 --> 00:30:02,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

276
00:30:03,520 --> 00:30:06,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു തീരുമാനം ഇപ്പോൾ!

277
00:30:07,159 --> 00:30:08,839
ആൻ്റിയും എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

278
00:30:09,399 --> 00:30:10,879
ദയവായി അവളെയും ബഹുമാനിക്കുക.

279
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

280
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
അവൾ ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

281
00:30:17,599 --> 00:30:19,639
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്!

282
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
അധികം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

283
00:30:21,359 --> 00:30:22,759
അവൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:30:22,879 --> 00:30:24,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

285
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
അവൾ കേൾക്കട്ടെ! അവളെ അറിയിക്കൂ...

286
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
...ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

287
00:30:29,559 --> 00:30:31,080
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണ്ട!

288
00:30:31,199 --> 00:30:33,759
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:30:33,879 --> 00:30:36,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

290
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
എന്ത് സഹായം?

291
00:30:40,879 --> 00:30:42,360
ശരി.

292
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

293
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ മാത്രമാണ്.

294
00:30:46,519 --> 00:30:49,280
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട...

295
00:30:49,399 --> 00:30:51,600
...എന്നാൽ ദയവായി...

296
00:30:51,720 --> 00:30:53,679
...എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ.

297
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
തേൻ.
-ഹലോ? നൂർ.

298
00:31:15,319 --> 00:31:16,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

299
00:31:17,679 --> 00:31:20,200
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

300
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
കാത്തിരിക്കൂ,...

301
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
...പക്ഷെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

302
00:31:25,159 --> 00:31:27,520
ഞാൻ പാവം ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.

303
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് യൂനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:31:31,159 --> 00:31:32,879
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

305
00:31:33,560 --> 00:31:35,000
ക്ഷമിക്കണം.

306
00:31:35,120 --> 00:31:37,159
യൂനി രോഗിയാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി.

307
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

308
00:31:40,000 --> 00:31:41,679
ഒരു നിമിഷം.

309
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
യുൺ.

310
00:31:45,759 --> 00:31:47,280
നൂറി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
നൂറി?

312
00:32:03,720 --> 00:32:05,960
ഹലോ, യുൻ? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

313
00:32:06,600 --> 00:32:08,759
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് തെറ്റുണ്ടോ?

314
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
അതെ.

315
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:32:13,199 --> 00:32:15,560
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഓക്കാനം വരുന്നു.

317
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:32:17,919 --> 00:32:21,680
എൻ്റെ ഉപദേശം
കൂടുതൽ പച്ച പയർ കഴിക്കാൻ,...

319
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
...പാലും കൂടുതൽ വിറ്റാമിനുകളും.

320
00:32:26,279 --> 00:32:27,720
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ?

321
00:32:27,839 --> 00:32:29,759
ആവശ്യമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

322
00:32:29,879 --> 00:32:32,200
ഞാൻ ആൻ്റണിനെ എനിക്കായി തരാം.

323
00:32:32,359 --> 00:32:33,799
നന്ദി.

324
00:32:33,919 --> 00:32:35,320
ശരി, എങ്കിൽ.

325
00:32:35,440 --> 00:32:37,199
ഫോൺ ആൻ്റണിന് തിരികെ നൽകുക.

326
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.

327
00:32:39,799 --> 00:32:41,320
ശരി.

328
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
നൂർ.

329
00:32:57,399 --> 00:32:59,080
നന്ദി.

330
00:32:59,200 --> 00:33:01,679
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.

331
00:33:02,399 --> 00:33:04,719
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

332
00:33:05,639 --> 00:33:08,000
ഞാൻ ചിന്താശേഷിയുള്ളവനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഭാര്യയായി മതിയോ?

333
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

334
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
ഇല്ല.

335
00:33:36,480 --> 00:33:41,360
കൂടെ പോകുക മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
അവൾ പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ യൂനി.

336
00:33:41,879 --> 00:33:44,200
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്!

337
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

338
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

339
00:33:48,280 --> 00:33:50,839
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

340
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
നൂറി! അകത്തേക്ക് വരൂ.
-യൂനി.

341
00:33:59,120 --> 00:34:02,799
ആവശ്യമില്ല.
ചില ഔഷധസസ്യങ്ങൾ അയക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

342
00:34:02,919 --> 00:34:04,919
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഫോണിൽ സുഖമില്ല...

343
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
...അങ്ങനെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഔഷധങ്ങൾ ഉടൻ.

344
00:34:07,000 --> 00:34:08,919
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

345
00:34:09,120 --> 00:34:10,519
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

346
00:34:10,639 --> 00:34:12,280
നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

347
00:34:40,639 --> 00:34:42,600
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
ഇത്.

349
00:34:48,080 --> 00:34:50,640
ഈ തുണി ഞാൻ കണ്ടു.

350
00:34:52,000 --> 00:34:53,759
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
അതു അകന്നു. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ?

351
00:35:39,520 --> 00:35:41,519
അമ്മേ!

352
00:35:47,320 --> 00:35:49,040
അമ്മേ!

353
00:36:11,599 --> 00:36:13,240
അമ്മേ!

354
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
അമ്മേ!

355
00:36:19,560 --> 00:36:21,240
അമ്മേ!

356
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
അമ്മേ!

357
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
അമ്മേ!

358
00:37:22,480 --> 00:37:23,919
ചെയ്യരുത്!

359
00:37:38,120 --> 00:37:39,919
ചെയ്യരുത്!

360
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
യൂൻ!

361
00:37:57,200 --> 00:37:58,679
യൂനി!

362
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
യൂനി!

363
00:38:04,599 --> 00:38:06,280
ദൈവമേ!

364
00:38:08,480 --> 00:38:10,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:38:11,480 --> 00:38:13,159
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

366
00:38:14,439 --> 00:38:16,240
എഴുന്നേൽക്കുക.

367
00:38:26,720 --> 00:38:28,200
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

368
00:38:32,799 --> 00:38:34,200
ഇവിടെ.

369
00:38:34,320 --> 00:38:35,879
ആദ്യം കുടിക്കൂ
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

370
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
യൂനി?

371
00:39:12,000 --> 00:39:13,639
യൂനി.

372
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

373
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
യൂനി.

374
00:39:22,280 --> 00:39:23,879
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

375
00:39:44,080 --> 00:39:47,320
ആരോ ഇത് ചെയ്തു
ബോധപൂർവ്വം നിങ്ങളോട്, യുൻ.

376
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല.

377
00:39:52,400 --> 00:39:54,560
യൂൻ, ഞാൻ നിനക്ക് ചൂട് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

378
00:39:55,159 --> 00:39:56,600
അത് കുടിക്കൂ.

379
00:39:56,720 --> 00:39:58,320
നിങ്ങളുടെ വയറു സുഖപ്പെടുത്താൻ.

380
00:39:58,719 --> 00:40:00,160
ഇല്ല.

381
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
ആവശ്യമില്ല.

382
00:40:02,000 --> 00:40:03,680
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ ചേച്ചി.

383
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
മുതിർന്നവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

384
00:40:13,360 --> 00:40:15,919
... ചെയ്തത് മോശമായ എന്തോ...

385
00:40:17,759 --> 00:40:20,359
... വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും.

386
00:40:26,640 --> 00:40:28,799
കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മയോ? ആൻ്റിയോ?

387
00:40:29,480 --> 00:40:30,880
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

388
00:40:31,000 --> 00:40:32,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്, ടൺ?

389
00:40:32,919 --> 00:40:35,240
നൂരി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് യുനിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവരാൻ, ആൻ്റി.

390
00:40:36,680 --> 00:40:38,839
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാനത് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

391
00:40:39,279 --> 00:40:40,919
ശരി.

392
00:40:50,399 --> 00:40:52,000
അമ്മ.

393
00:40:52,120 --> 00:40:53,719
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

394
00:40:55,399 --> 00:40:57,000
അത് യൂനിയാണ്.

395
00:40:57,120 --> 00:40:58,960
അവൾ പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു...

396
00:40:59,080 --> 00:41:01,760
... അവൾ ഏതാണ്ട്
ഒരു കാബിനറ്റ് തകർത്തു.

397
00:41:03,000 --> 00:41:04,639
ഗൗരവമായി?

398
00:41:07,879 --> 00:41:09,359
യുൺ?

399
00:41:20,879 --> 00:41:22,320
യുൺ?

400
00:41:35,639 --> 00:41:37,120
യുൺ?

401
00:41:41,599 --> 00:41:43,040
യുൺ?

402
00:41:52,799 --> 00:41:54,680
അമ്മേ!

403
00:42:20,279 --> 00:42:22,080
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

404
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

405
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക്
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:43:13,760 --> 00:43:15,359
നീ തോറ്റു!

407
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
ആർക്കാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

408
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

409
00:43:22,719 --> 00:43:24,160
അധികം സംസാരിക്കരുത്!

410
00:43:24,760 --> 00:43:28,559
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുഷ്ടൻ
ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കില്ല.

411
00:43:36,880 --> 00:43:38,560
യൂൻ!
-യൂൺ!

412
00:43:39,439 --> 00:43:41,080
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക.

413
00:43:41,519 --> 00:43:43,040
ദൈവമേ.

414
00:43:43,159 --> 00:43:44,600
യുൺ.

415
00:43:44,720 --> 00:43:46,559
പതുക്കെ. അവളുടെ വയർ.

416
00:43:47,160 --> 00:43:48,840
പതുക്കെ.

417
00:43:50,879 --> 00:43:52,559
യുൺ.
- ഓ, ദൈവമേ.

418
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
നൂർ?

419
00:43:57,759 --> 00:43:59,480
ക്ഷമിക്കണം, നൂർ.

420
00:44:11,120 --> 00:44:12,880
അമ്മ.

421
00:44:14,279 --> 00:44:15,960
നൂർ.
-അമ്മ.

422
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ കുറിച്ച്.

423
00:44:26,680 --> 00:44:28,400
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

424
00:44:32,279 --> 00:44:34,480
നിൻ്റെ വയറ്...

425
00:44:35,799 --> 00:44:38,200
...എൻ്റെ ഗർഭപാത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

426
00:44:43,840 --> 00:44:47,400
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ വിഷമിക്കുന്നു...

427
00:44:51,600 --> 00:44:53,519
...എനിക്കും തോന്നാം കുട്ടീ.

428
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
വീണ്ടും ആൻ്റണിനെക്കുറിച്ച്?

429
00:45:16,360 --> 00:45:17,759
നൂർ.

430
00:45:20,200 --> 00:45:22,120
സ്ത്രീയാകാൻ...

431
00:45:25,679 --> 00:45:28,120
...നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, നൂർ.

432
00:45:33,960 --> 00:45:38,600
നിങ്ങൾ അവന് അനുമതി നൽകി
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

433
00:45:41,280 --> 00:45:44,080
ആൻ്റൺ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
വിവേകത്തോടെ, അല്ലേ?

434
00:45:47,839 --> 00:45:49,760
കൂടെ സ്വീകരിക്കുക
നിൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയമേ, നൂർ.

435
00:45:53,839 --> 00:45:55,560
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

436
00:45:56,480 --> 00:45:58,000
അത് സ്വീകരിക്കുക.

437
00:45:58,120 --> 00:46:00,160
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ...

438
00:46:03,439 --> 00:46:05,200
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ...

439
00:46:10,960 --> 00:46:13,480
...ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

440
00:46:21,240 --> 00:46:23,120
ശക്തനാകൂ, കുട്ടി.

441
00:46:39,319 --> 00:46:40,919
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

442
00:46:41,080 --> 00:46:42,680
ദൈവമേ!

443
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

444
00:46:44,319 --> 00:46:46,120
ഇവിടെ?
- അതെ, നിർത്തുക.

445
00:46:46,240 --> 00:46:49,080
നിർത്തുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

446
00:46:52,120 --> 00:46:53,879
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

447
00:46:54,000 --> 00:46:55,639
ഇവിടെ. നന്ദി.

448
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
അതെ.

449
00:47:02,160 --> 00:47:04,000
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

450
00:47:04,120 --> 00:47:05,839
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കിട്ടി...

451
00:47:05,960 --> 00:47:08,399
...ആരാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഇതുപോലെയുള്ള കാടുകൾ.

452
00:47:21,480 --> 00:47:23,440
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ വൃത്തം.

453
00:47:24,520 --> 00:47:28,080
നേതാവ്
അമാനുഷിക ലോകത്തിൻ്റെ.

454
00:47:34,799 --> 00:47:39,439
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്
യൂനിയുടെ ശരീരത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

455
00:47:41,480 --> 00:47:43,040
പിന്നെ...

456
00:47:43,520 --> 00:47:45,200
...ദയവായി...

457
00:47:45,480 --> 00:47:47,200
...യൂനിയെ രക്ഷിക്കൂ.

458
00:47:56,359 --> 00:48:00,240
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരാണ് ബ്ലാക്ക് മാജിക് അയച്ചത്.

459
00:48:01,639 --> 00:48:06,240
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
അവർക്ക് അപകടകരമായ ശക്തികളുണ്ട്.

460
00:48:08,759 --> 00:48:10,599
ദയവായി.

461
00:48:22,799 --> 00:48:27,640
കാബിനറ്റിൽ ഇടുക
അതിനെ ഒരു താത്കാലിക തലിസ്മാൻ ആക്കാൻ.

462
00:48:40,280 --> 00:48:41,960
ശരി, എങ്കിൽ.

463
00:48:43,040 --> 00:48:45,359
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

464
00:48:45,480 --> 00:48:48,160
...വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ജീവിക്കൂ
സോളോയിൽ എന്നോടും നിൻ്റെ അച്ഛനോടും ഒപ്പം.

465
00:48:59,200 --> 00:49:00,880
എന്താണ് കുഴപ്പം, നൂർ?

466
00:49:03,480 --> 00:49:05,360
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.

467
00:49:08,960 --> 00:49:13,960
ആൻ്റൺ പോകുന്നതിനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

468
00:49:19,199 --> 00:49:21,000
പക്ഷേ, നൂർ.....
-അമ്മ.

469
00:49:23,200 --> 00:49:25,320
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

470
00:49:28,040 --> 00:49:29,879
എനിക്ക് അത് വിടണം.

471
00:49:32,919 --> 00:49:34,719
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരാൻ.

472
00:49:36,600 --> 00:49:38,240
അരുത്...

473
00:49:38,359 --> 00:49:40,160
... നിർബന്ധിക്കുക...

474
00:49:40,839 --> 00:49:42,840
...പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

475
00:49:43,520 --> 00:49:45,359
മനസ്സിലായോ?

476
00:49:45,480 --> 00:49:47,240
അതെ അമ്മേ.

477
00:49:54,640 --> 00:49:56,359
അമ്മേ നന്ദി.

478
00:51:58,080 --> 00:51:59,839
മനുഷ്യനാണ് ചുമതല...

479
00:52:00,400 --> 00:52:01,840
...ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും.

480
00:52:02,839 --> 00:52:05,759
കഴിയുന്ന ശക്തി
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ഭരിക്കുക.

481
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
അമാനുഷിക ശക്തിയാണ്.

482
00:52:08,759 --> 00:52:10,639
വരൂ.

483
00:52:19,800 --> 00:52:21,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

484
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

485
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:53:02,960 --> 00:53:07,240
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, നീതി.

487
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീതി.

488
00:54:10,400 --> 00:54:11,919
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

489
00:54:39,799 --> 00:54:41,280
അമ്മ.

490
00:54:42,360 --> 00:54:43,760
അമ്മ.

491
00:55:15,399 --> 00:55:16,839
സിസ്റ്റർ ജിനിം.

492
00:55:16,960 --> 00:55:18,400
അമ്മായി!

493
00:55:19,199 --> 00:55:20,960
അകന്നു പോകൂ!

494
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
അമ്മേ!
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
00:55:23,599 --> 00:55:26,359
അമ്മ.
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

496
00:55:27,879 --> 00:55:29,799
അമ്മ.

497
00:55:31,199 --> 00:55:33,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

498
00:55:33,399 --> 00:55:34,919
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

499
00:55:35,400 --> 00:55:37,040
അമ്മ.

500
00:55:37,320 --> 00:55:39,720
ആദ്യം നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

501
00:55:41,559 --> 00:55:43,320
നമുക്ക് ഒരു ഉസ്താസിനെ കണ്ടെത്താം. ശരി?

502
00:55:43,560 --> 00:55:45,160
അകന്നു പോകൂ!

503
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉസ്താസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

504
00:55:49,320 --> 00:55:51,200
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

505
00:55:54,320 --> 00:55:55,919
നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.

506
00:55:57,720 --> 00:55:59,240
നിങ്ങളുടെ വികാരം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

507
00:56:02,120 --> 00:56:03,839
നിങ്ങളല്ലേ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

508
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!

509
00:56:07,840 --> 00:56:09,680
നിങ്ങളല്ലേ?

510
00:56:10,240 --> 00:56:11,799
ദൈവമേ.

511
00:56:13,960 --> 00:56:15,680
അമ്മ.

512
00:56:16,799 --> 00:56:18,440
അമ്മ.

513
00:56:27,839 --> 00:56:29,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ വേണ്ട!

514
00:56:30,520 --> 00:56:32,080
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

515
00:56:32,319 --> 00:56:34,040
ഇനി അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകരുത്!

516
00:56:34,519 --> 00:56:36,480
ഹേയ്, യുൻ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

517
00:56:36,600 --> 00:56:38,080
അമ്മായിയോട് ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.

518
00:56:38,200 --> 00:56:40,759
ആൻ്റി എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു!

519
00:56:40,879 --> 00:56:43,480
ഞാനായിരിക്കാം അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം!

520
00:56:44,040 --> 00:56:45,919
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

521
00:56:46,440 --> 00:56:50,399
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറിയപ്പോൾ.

522
00:56:50,520 --> 00:56:51,919
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!

523
00:56:52,040 --> 00:56:53,559
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

524
00:56:53,679 --> 00:56:55,120
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു!

525
00:56:55,960 --> 00:56:57,399
നീ ദുഷ്ടനാണ്!

526
00:56:57,759 --> 00:57:00,040
തുടക്കം മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

527
00:57:00,480 --> 00:57:03,200
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
ആൻ്റൺ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

528
00:57:03,319 --> 00:57:05,160
യൂൻ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

529
00:57:05,759 --> 00:57:07,159
യുൺ.

530
00:57:07,280 --> 00:57:10,599
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും മോശമായാൽ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...

531
00:57:10,719 --> 00:57:12,280
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടി...

532
00:57:12,400 --> 00:57:14,439
...എങ്കിൽ അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

533
00:57:14,680 --> 00:57:16,360
ശരി, എങ്കിൽ. ശാന്തമാകുക.

534
00:57:17,360 --> 00:57:18,800
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക.

535
00:57:18,920 --> 00:57:21,319
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ആരു പരിപാലിക്കും?

536
00:57:22,240 --> 00:57:23,719
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

537
00:57:25,040 --> 00:57:26,759
നമുക്ക് ആരുമില്ലെങ്കിലും...

538
00:57:26,879 --> 00:57:28,280
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നൂറി ഉണ്ട്!

539
00:57:28,400 --> 00:57:30,760
അവൾ അമ്മായിയേക്കാൾ നല്ലവളാണ്!

540
00:57:32,439 --> 00:57:34,360
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ കാണാൻ.

541
00:57:34,960 --> 00:57:36,600
പുറത്തുപോകുക!

542
00:57:39,240 --> 00:57:41,879
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് ടൺ,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ...

543
00:57:42,000 --> 00:57:43,679
...അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

544
00:57:45,680 --> 00:57:49,399
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ.

545
00:57:52,040 --> 00:57:53,719
അതെ. ശരി.

546
00:57:54,720 --> 00:57:56,640
യുനിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:58:02,520 --> 00:58:04,480
അത് മിക്കവാറും
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നെന്ന്...

548
00:58:04,599 --> 00:58:08,520
... എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ ഒരുപാട് മാറ്റം...

549
00:58:08,640 --> 00:58:10,440
...ദയവായി അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

550
00:58:12,920 --> 00:58:16,120
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ തരുന്നു
രോഗിയെ വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

551
00:58:16,759 --> 00:58:18,360
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:58:19,159 --> 00:58:20,759
ശരി, ഡോക്ടർ. നന്ദി.

553
00:58:21,080 --> 00:58:23,679
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

554
00:58:30,840 --> 00:58:32,640
ഒരിക്കൽ കൂടി, യുനിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:58:33,560 --> 00:58:35,679
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

556
00:58:55,399 --> 00:58:56,919
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

557
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
ശരി. നിങ്ങളും.

558
00:58:59,480 --> 00:59:01,520
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി, അമ്മായി.

559
00:59:08,879 --> 00:59:11,080
സർ, സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ്.
-അതെ സർ.

560
00:59:37,960 --> 00:59:40,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

561
00:59:47,440 --> 00:59:49,360
നന്ദി
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:59:53,919 --> 00:59:55,800
മിസ്സിസ് നൂറി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

563
00:59:55,919 --> 00:59:59,080
ജോക്കോ. ഞാൻ ആൻ്റണിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

564
00:59:59,200 --> 01:00:02,399
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

565
01:00:02,520 --> 01:00:04,879
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ താമസിക്കണോ?

566
01:00:05,839 --> 01:00:08,319
ജോക്കോ, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

567
01:00:08,600 --> 01:00:11,040
അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

568
01:00:12,040 --> 01:00:13,600
അനുരഞ്ജനം!

569
01:00:13,720 --> 01:00:15,480
ഒന്നിൽ മൂന്ന്!

570
01:00:16,400 --> 01:00:18,320
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വേദന തോന്നുന്നു.

571
01:00:19,240 --> 01:00:20,799
യുൺ?

572
01:00:23,639 --> 01:00:25,120
യൂനി?

573
01:00:27,680 --> 01:00:30,200
നൂറി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

574
01:00:30,640 --> 01:00:32,279
അകത്തേക്ക് വരൂ.

575
01:00:32,799 --> 01:00:34,200
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

576
01:00:34,320 --> 01:00:35,879
മോട്ടോർബൈക്ക് ടാക്സിയിൽ.

577
01:00:37,199 --> 01:00:39,080
ആൻ്റൺ ഇതുവരെ പോയോ?

578
01:00:39,319 --> 01:00:40,799
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

579
01:00:43,399 --> 01:00:45,080
ഹായ്, നൂർ.
-ആൻ്റൺ.

580
01:00:45,960 --> 01:00:48,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?
എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

581
01:00:48,680 --> 01:00:50,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

582
01:00:50,759 --> 01:00:52,320
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

583
01:00:52,480 --> 01:00:53,879
ഞാനാണ്.

584
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
യൂനിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

585
01:01:00,040 --> 01:01:02,960
മകനേ, ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക, ശരി?

586
01:01:04,799 --> 01:01:06,280
കേടായ കുട്ടിയാകരുത്.

587
01:01:08,680 --> 01:01:10,280
തേൻ.

588
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
ഈ യാത്ര മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

589
01:01:13,040 --> 01:01:14,799
നീ അല്ലേ...

590
01:01:14,919 --> 01:01:17,400
...ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു ...

591
01:01:17,519 --> 01:01:19,399
... നിങ്ങൾ അവിടെ എപ്പോൾ?

592
01:01:19,520 --> 01:01:21,359
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

593
01:01:21,480 --> 01:01:23,320
...എനിക്ക് ഈ യാത്ര റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:01:24,640 --> 01:01:26,160
ഇത് ഓകെയാണ്. നൂറി ഇവിടെയുണ്ട്.

595
01:01:26,480 --> 01:01:29,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവളുമായി ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

596
01:01:30,800 --> 01:01:32,439
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

597
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

598
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

599
01:01:39,200 --> 01:01:40,879
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായിരിക്കുക.

600
01:01:41,400 --> 01:01:43,000
ശരി?

601
01:01:43,760 --> 01:01:45,319
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

602
01:02:04,120 --> 01:02:05,599
അയ്യോ!
-യുൻ.

603
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
മകനോ?

604
01:02:08,120 --> 01:02:10,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

605
01:02:11,160 --> 01:02:13,080
കുഞ്ഞ് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

606
01:02:15,000 --> 01:02:16,440
നിനക്കെന്തു പറ്റി മകനേ?

607
01:02:16,559 --> 01:02:18,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയതേയുള്ളൂ.

608
01:02:18,200 --> 01:02:20,279
നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു.

609
01:02:22,480 --> 01:02:24,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ ഈ ലോകത്തേക്ക്.

610
01:02:28,960 --> 01:02:31,040
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ശരി?

611
01:02:32,439 --> 01:02:34,360
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

612
01:02:34,639 --> 01:02:36,200
ഈ വഴി, ശരി?
-ശരി.

613
01:02:39,240 --> 01:02:40,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

614
01:02:43,199 --> 01:02:44,759
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

615
01:02:58,919 --> 01:03:00,640
കൊച്ചു കുഞ്ഞ്,...

616
01:03:01,159 --> 01:03:05,040
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കും.

617
01:03:05,519 --> 01:03:07,480
അമ്മ നൂറി.

618
01:03:08,279 --> 01:03:09,879
അയ്യോ.

619
01:03:10,000 --> 01:03:11,480
അവൻ ചവിട്ടുന്നു.

620
01:03:11,599 --> 01:03:13,000
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

621
01:03:16,839 --> 01:03:18,560
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

622
01:03:19,800 --> 01:03:21,399
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

623
01:03:22,000 --> 01:03:23,759
ഹേയ്, യുൻ.

624
01:03:23,879 --> 01:03:25,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

625
01:03:26,359 --> 01:03:28,160
ഞാൻ ഒരുപാട് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

626
01:03:29,280 --> 01:03:30,840
ശരി, എങ്കിൽ.

627
01:03:31,159 --> 01:03:33,279
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

628
01:03:33,759 --> 01:03:35,200
ഞാൻ ആദ്യം അടുക്കളയിലേക്ക് പോകും.

629
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് കഞ്ഞി.

630
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

631
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

632
01:03:41,400 --> 01:03:43,199
ഞാൻ പിന്നീട് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം. ശരി?

633
01:03:44,439 --> 01:03:46,040
ശരി, എങ്കിൽ.
-വരിക.

634
01:03:49,080 --> 01:03:51,759
യൂൻ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

635
01:03:52,599 --> 01:03:54,320
വളരെയധികം ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

636
01:03:54,560 --> 01:03:56,080
അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

637
01:03:57,080 --> 01:03:58,599
നന്ദി.

638
01:03:59,240 --> 01:04:02,359
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അതിനുള്ള കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കണം...

639
01:04:02,480 --> 01:04:04,639
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

640
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
ഞാൻ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കട്ടെ, ശരി?

641
01:04:14,839 --> 01:04:16,360
നന്ദി.

642
01:04:42,000 --> 01:04:43,639
നൂറി!

643
01:04:43,760 --> 01:04:45,600
നൂറി! നിങ്ങളുടെ വിരൽ!

644
01:04:54,480 --> 01:04:56,279
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

645
01:05:01,120 --> 01:05:02,720
നൂറി!

646
01:05:05,480 --> 01:05:07,040
നൂറി!

647
01:05:24,320 --> 01:05:25,919
യൂനി?

648
01:05:27,520 --> 01:05:28,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

649
01:05:30,080 --> 01:05:31,760
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു?

650
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
വരിക.

651
01:05:37,760 --> 01:05:39,359
നമുക്ക് പോകാം.

652
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
യൂൻ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

653
01:05:49,720 --> 01:05:51,480
വളരെയധികം ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

654
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

655
01:05:54,680 --> 01:05:56,279
മനസ്സിലായോ, യുൻ?

656
01:05:56,720 --> 01:05:58,280
ശരി.

657
01:06:24,360 --> 01:06:27,640
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികം നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

658
01:07:05,080 --> 01:07:06,720
നൂറി?

659
01:07:09,000 --> 01:07:10,599
നൂറി?

660
01:07:11,480 --> 01:07:13,000
നൂറി?

661
01:07:13,560 --> 01:07:15,240
നൂറി?

662
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
കാത്തിരിക്കൂ.

663
01:07:23,080 --> 01:07:24,640
യുൺ?

664
01:07:27,720 --> 01:07:29,200
യൂനി?

665
01:07:30,960 --> 01:07:32,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

666
01:07:37,760 --> 01:07:39,399
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

667
01:07:40,200 --> 01:07:41,639
എഴുന്നേൽക്കുക.

668
01:07:41,759 --> 01:07:43,480
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

669
01:07:44,319 --> 01:07:46,040
പതുക്കെ.

670
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
ഇരിക്കൂ.

671
01:07:51,359 --> 01:07:52,919
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യുൻ?

672
01:07:54,040 --> 01:07:55,679
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

673
01:08:00,400 --> 01:08:02,720
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
കഞ്ഞി ഞാൻ തന്നെ, ശരിയാണോ?

674
01:08:03,399 --> 01:08:05,080
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

675
01:08:07,080 --> 01:08:08,680
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

676
01:08:09,720 --> 01:08:11,480
ശരി, എങ്കിൽ.

677
01:08:23,799 --> 01:08:26,319
അത്രയേയുള്ളൂ.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങുന്നത്.

678
01:08:27,399 --> 01:08:28,919
പതുക്കെ.

679
01:08:32,720 --> 01:08:34,160
യുൺ.

680
01:08:35,719 --> 01:08:38,839
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.

681
01:08:39,839 --> 01:08:41,679
നമുക്ക് അവളെ മുൻവശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

682
01:08:45,759 --> 01:08:47,240
അതെ, മാഡം.

683
01:08:58,240 --> 01:08:59,799
നമുക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാം.

684
01:09:07,120 --> 01:09:08,919
ഇവിടെ.

685
01:09:09,359 --> 01:09:11,240
അയ്യോ.

686
01:09:18,560 --> 01:09:23,200
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-ഓ! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

687
01:09:24,600 --> 01:09:26,279
ഞാൻ നിനക്ക് ഹെർബൽ ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

688
01:09:29,040 --> 01:09:30,680
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

689
01:09:34,919 --> 01:09:36,320
അതെ അമ്മേ.

690
01:09:36,520 --> 01:09:39,040
ഒരു നിമിഷം. എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

691
01:09:41,280 --> 01:09:43,000
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം തരാം.

692
01:09:43,480 --> 01:09:45,080
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

693
01:09:48,440 --> 01:09:50,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

694
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

695
01:10:01,120 --> 01:10:03,160
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നൂറിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകാം.

696
01:10:09,919 --> 01:10:11,519
നൂറി?

697
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
നൂറി?

698
01:10:22,240 --> 01:10:24,080
നൂറി?

699
01:10:32,160 --> 01:10:33,799
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

700
01:10:33,919 --> 01:10:35,559
യുൺ?

701
01:10:38,439 --> 01:10:40,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

702
01:10:40,320 --> 01:10:44,200
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പാനീയത്തിന് സുഗന്ധമുള്ള ഇഞ്ചി...

703
01:10:44,319 --> 01:10:46,320
...പക്ഷെ എനിക്കൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

704
01:10:46,799 --> 01:10:48,240
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

705
01:10:48,360 --> 01:10:49,879
ഞാൻ ആദ്യം ഹെർബൽ ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കും.

706
01:10:50,439 --> 01:10:52,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

707
01:10:53,200 --> 01:10:54,640
അതെ അമ്മേ.

708
01:11:07,040 --> 01:11:08,600
എന്താണ് കുഴപ്പം, യുൻ?

709
01:11:08,720 --> 01:11:12,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി കാണുന്നത്,
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ?

710
01:11:17,240 --> 01:11:20,359
അവൾ ഒന്ന് കണ്ടാലും,
അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

711
01:11:21,520 --> 01:11:24,640
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യരും
പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

712
01:11:26,080 --> 01:11:27,680
ശരി, മാഡം?

713
01:11:29,599 --> 01:11:32,000
ഇതാ, ആദ്യം സസ്യം കുടിക്കുക.

714
01:11:34,040 --> 01:11:35,599
നന്ദി.

715
01:13:12,320 --> 01:13:13,919
അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യൻ...

716
01:13:15,520 --> 01:13:17,519
...എപ്പോഴും അവരുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുക.

717
01:13:35,200 --> 01:13:36,880
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

718
01:13:37,800 --> 01:13:39,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

719
01:13:47,160 --> 01:13:48,920
അമ്മയോ?

720
01:13:52,080 --> 01:13:53,879
അമ്മയോ?

721
01:14:00,440 --> 01:14:01,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

722
01:14:02,080 --> 01:14:03,640
ഒന്നുമില്ല.

723
01:14:04,040 --> 01:14:05,839
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മസാജ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

724
01:14:08,319 --> 01:14:09,720
വളരെ നന്ദി.

725
01:14:10,639 --> 01:14:12,560
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

726
01:14:13,199 --> 01:14:14,839
ഇത് ഓകെയാണ്.

727
01:14:15,240 --> 01:14:17,599
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

728
01:14:18,120 --> 01:14:19,919
നന്ദി.

729
01:16:03,680 --> 01:16:06,120
അമ്മേ! സഹായം!

730
01:16:08,040 --> 01:16:09,919
അമ്മേ!

731
01:16:25,600 --> 01:16:28,120
സഹായം!

732
01:16:30,680 --> 01:16:32,759
സഹായം!

733
01:16:33,720 --> 01:16:35,839
സഹായം!

734
01:16:39,640 --> 01:16:41,719
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

735
01:16:45,600 --> 01:16:47,320
അമ്മേ!

736
01:17:07,639 --> 01:17:10,080
അമ്മേ!

737
01:17:15,080 --> 01:17:17,120
അമ്മേ!

738
01:17:26,160 --> 01:17:27,919
അമ്മേ!

739
01:17:29,960 --> 01:17:31,679
അമ്മേ!

740
01:17:33,200 --> 01:17:34,960
യുൺ?
-നൂരി, സഹായിക്കൂ!

741
01:17:35,080 --> 01:17:36,720
ദൈവമേ!

742
01:17:36,840 --> 01:17:38,480
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യുൻ?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

743
01:17:38,600 --> 01:17:40,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

744
01:17:40,519 --> 01:17:42,200
ദൈവമേ.

745
01:17:43,960 --> 01:17:46,240
പതുക്കെ. വരിക.

746
01:17:47,480 --> 01:17:49,399
ദൈവമേ. യുൺ.

747
01:17:51,720 --> 01:17:53,280
അമ്മ.

748
01:17:53,400 --> 01:17:55,199
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശ്രമിക്കുന്നു.

749
01:17:55,520 --> 01:17:57,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

750
01:17:57,720 --> 01:17:59,440
യൂനി. ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാൻ.

751
01:17:59,559 --> 01:18:01,159
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

752
01:18:11,879 --> 01:18:13,600
സഹായം.

753
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
സഹായം!

754
01:18:29,519 --> 01:18:30,960
നൂറി.

755
01:18:31,080 --> 01:18:33,359
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

756
01:18:38,600 --> 01:18:40,440
ഡോക്ടർക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, യുൺ.

757
01:18:41,879 --> 01:18:43,360
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

758
01:18:45,680 --> 01:18:49,480
അവസാനം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് വീണ്ടും കഴിയും.

759
01:18:56,160 --> 01:19:01,560
ഡോക്ടർ വന്നാലും അവൾ വരും
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ പേടിയാകും.

760
01:19:07,199 --> 01:19:09,960
പേടിച്ച പോലെ...

761
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
...അന്ന് എന്നെ പോലെ.

762
01:19:15,480 --> 01:19:17,440
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായി.

763
01:19:19,720 --> 01:19:21,160
ചെയ്യരുത്.

764
01:19:21,279 --> 01:19:24,160
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചോ?

765
01:19:25,040 --> 01:19:26,759
ചെയ്യരുത്.

766
01:19:27,319 --> 01:19:28,960
നൂറി.

767
01:19:42,080 --> 01:19:43,679
ചെയ്യരുത്.

768
01:20:25,480 --> 01:20:28,200
ഇത് ചെയ്യരുത്.

769
01:20:34,839 --> 01:20:37,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.

770
01:20:39,279 --> 01:20:41,559
സഹായം!

771
01:20:41,960 --> 01:20:45,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടാൻ.

772
01:20:46,519 --> 01:20:48,240
ദയവായി.

773
01:20:48,680 --> 01:20:50,399
ചെയ്യരുത്.

774
01:20:50,560 --> 01:20:52,280
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, യുൺ.

775
01:20:54,800 --> 01:20:56,680
അത്രയും കാലം വേദനിക്കില്ല.

776
01:22:57,560 --> 01:22:59,000
മാഡം.

777
01:22:59,480 --> 01:23:01,320
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

778
01:23:46,120 --> 01:23:48,600
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം അവസാനിക്കും, യുൺ.

779
01:24:18,840 --> 01:24:20,359
ഉസ്താസ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

780
01:24:21,000 --> 01:24:25,080
...നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
ഇവിടെ പെട്ടെന്ന്.

781
01:24:26,520 --> 01:24:30,120
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

782
01:24:30,720 --> 01:24:32,359
ഇത് ഓകെയാണ്.

783
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
യുൺ?

784
01:24:41,280 --> 01:24:42,880
യൂനി

785
01:24:43,000 --> 01:24:44,560
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

786
01:24:45,879 --> 01:24:47,440
സിസ്റ്റർ ജിനിം?

787
01:24:48,960 --> 01:24:50,600
ജിനിം?

788
01:24:51,839 --> 01:24:53,759
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരി.

789
01:25:02,240 --> 01:25:03,839
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

790
01:25:32,759 --> 01:25:34,320
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

791
01:25:35,120 --> 01:25:36,920
ദൈവമേ.

792
01:25:42,640 --> 01:25:44,240
ആൻ്റിയോ?

793
01:25:46,919 --> 01:25:48,560
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

794
01:25:50,279 --> 01:25:51,879
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

795
01:25:54,360 --> 01:25:56,040
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

796
01:26:07,360 --> 01:26:10,040
അല്ലാഹു മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായമായി മതി...

797
01:26:10,160 --> 01:26:12,200
...അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ.

798
01:26:14,919 --> 01:26:16,719
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

799
01:26:18,240 --> 01:26:19,879
ഉസ്താസ്?

800
01:26:30,640 --> 01:26:32,560
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

801
01:27:08,160 --> 01:27:09,919
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

802
01:27:13,280 --> 01:27:14,680
അമ്മായി!

803
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
അമ്മായി!

804
01:27:22,480 --> 01:27:23,960
ഉസ്താസ്?

805
01:27:25,439 --> 01:27:27,160
അമ്മായി. ഇവിടെ.

806
01:27:30,640 --> 01:27:33,640
യൂനി?

807
01:27:33,759 --> 01:27:35,440
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

808
01:27:39,240 --> 01:27:40,839
യുൺ?

809
01:27:41,559 --> 01:27:43,600
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

810
01:27:47,480 --> 01:27:49,240
യുൺ?

811
01:27:49,360 --> 01:27:51,799
എൻ്റെ കുട്ടി.

812
01:27:52,040 --> 01:27:53,559
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

813
01:27:56,080 --> 01:27:57,520
എൻ്റെ കുട്ടി, അമ്മായി.

814
01:27:57,720 --> 01:27:59,160
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

815
01:28:00,720 --> 01:28:02,319
നൂറി.

816
01:28:04,280 --> 01:28:05,719
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

817
01:28:06,960 --> 01:28:08,720
അവൾ എവിടെയാണ്?

818
01:28:52,639 --> 01:28:54,080
യൂനി?

819
01:28:54,280 --> 01:28:55,879
യൂൻ!

820
01:29:09,240 --> 01:29:10,759
യൂൻ!

821
01:29:15,000 --> 01:29:16,919
യൂനി?
-ആൻ്റൺ.

822
01:29:19,800 --> 01:29:21,279
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

823
01:30:03,000 --> 01:30:04,719
നൂറി!

824
01:30:04,839 --> 01:30:06,240
വാതിൽ തുറക്കൂ.

825
01:30:07,120 --> 01:30:08,640
നൂറി!

826
01:30:09,279 --> 01:30:11,080
നൂറി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

827
01:30:12,640 --> 01:30:14,040
നൂറി! വാതിൽ തുറക്കൂ!

828
01:30:16,200 --> 01:30:17,679
നൂറി!

829
01:30:17,799 --> 01:30:19,360
എങ്ങനെ പോകുന്നു? അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

830
01:30:20,000 --> 01:30:22,879
ഉസ്താസ്, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
വാതിൽ തകർക്കുക.

831
01:30:28,960 --> 01:30:30,400
ഒരുമിച്ച്.

832
01:30:33,680 --> 01:30:35,759
ദൈവമേ.

833
01:30:35,879 --> 01:30:38,160
നൂറി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

834
01:30:41,000 --> 01:30:43,800
എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണമായി ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

835
01:30:46,200 --> 01:30:47,919
...അപ്പോൾ യൂനിക്ക് കഴിയില്ല.

836
01:32:41,559 --> 01:32:43,760
ഉള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റേതാണ്
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും.

837
01:32:43,879 --> 01:32:47,200
ആർക്കാണ് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയോ?

838
01:32:47,839 --> 01:32:49,840
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
എന്താണ് അവരുടെ മുന്നിൽ...

839
01:32:49,960 --> 01:32:52,759
... അവരുടെ പിന്നിൽ എന്താണ്.

840
01:32:52,879 --> 01:32:54,800
പക്ഷേ ആർക്കും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അറിവ് ഗ്രഹിക്കുക.

841
01:32:54,920 --> 01:32:57,040
അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആകാശവും ഭൂമിയും.

842
01:32:57,160 --> 01:33:00,160
ഒപ്പം സംരക്ഷണവും
രണ്ടും അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

843
01:33:00,280 --> 01:33:03,040
എന്തെന്നാൽ അവൻ അത്യുന്നതനാണ്
ഏറ്റവും വലിയതും.

844
01:33:03,160 --> 01:33:06,200
ഒപ്പം സംരക്ഷണവും
രണ്ടും അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

845
01:33:06,320 --> 01:33:10,480
എന്തെന്നാൽ അവൻ അത്യുന്നതനാണ്
ഏറ്റവും വലിയതും.

846
01:33:11,599 --> 01:33:14,799
ഒപ്പം സംരക്ഷണവും
രണ്ടും അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

847
01:33:14,919 --> 01:33:18,320
എന്തെന്നാൽ അവൻ അത്യുന്നതനാണ്
ഏറ്റവും വലിയതും.

848
01:33:19,040 --> 01:33:21,520
ഒപ്പം സംരക്ഷണവും
രണ്ടും അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

849
01:33:34,480 --> 01:33:36,960
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

850
01:34:24,320 --> 01:34:26,120
ആൻ്റൺ!

851
01:34:27,000 --> 01:34:28,480
പ്രിയേ!

852
01:35:07,879 --> 01:35:10,320
ആൻ്റൺ!

853
01:35:26,439 --> 01:35:30,840
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

854
01:35:33,120 --> 01:35:34,759
ആൻ്റൺ.

855
01:35:35,599 --> 01:35:38,640
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

856
01:35:40,879 --> 01:35:42,560
പിന്നെ ആ ദിവസം...

857
01:35:44,000 --> 01:35:46,559
...ഞാൻ നൂറിയെ അവസാനമായി കണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.